CONTENT VALIDATOR

Deskripsyon ng trabaho

Naghahanap kami ng Multilingual Document Checker, Publication Content Validator na

(1) may pag-unawa sa kung paano gumagana ang mga tool sa pagsasalin,

(2) maaaring magamit ang kaalamang ito sa pagpapatunay ng mga publikasyong multilinggwal, at

(3) ay kumportable sa maraming wikang nilalaman pagkatapos ng pagsasalin.

Malaking puntos ang idinagdag para sa utos ng mga tool sa pagsasalin (hal. SDL Trados), Adobe Reader PRO at InDesign.

Sa madaling sabi, magtatrabaho ka bilang isang hybrid na miyembro ng Localization and Publishing Team at makikibahagi sa paghahanda ng mga InDesign file sa source language pati na rin sa +20 target na wika.

Sa isip, nagtrabaho ka sa mga proyekto ng DTP sa isang LSP / ahensya ng pagsasalin / departamento ng localization sa nakaraan.

Mga responsibilidad:

• I-validate ang mga manwal ng pagtuturo, packaging at mga layout ng label sa English (at iba pang mga wika) patungkol sa layout, typography, at mga alituntunin sa istilo
• Punan ang mga ulat sa pagsusuri sa likhang sining
• Tumulong sa mga entry sa database
• Tukuyin ang mga pagkakataon upang mapabuti
• Makipagtulungan sa Localization at Publishing Team

Mga kinakailangan:

• Hindi bababa sa 1 taon ng nauugnay na karanasan sa trabaho sa kapaligiran ng pagsasalin/lokalisasyon
• University degree sa Translation, Graphic Design, Technical Journalism o mga kaugnay na larangan
• Mahusay na nakasulat at pasalitang Ingles
• Magandang pag-unawa sa palalimbagan at isang mata para sa mga detalye
• Detalye-minded, well-organized at kayang magtrabaho sa isang team environment
• Magagawang magtrabaho sa isang mabilis na bilis at kapaligiran na nakatuon sa deadline
• Kakayahang magtrabaho sa ilalim ng presyon na may mahusay na mga kasanayan sa koordinasyon
• Magandang komunikasyon at interpersonal na kasanayan
• Mas gusto ang agarang availability
• Willing to work on site (Ortigas, Pasig)

Magandang magkaroon:

• Utos ng Adobe Reader PRO
• Mga tool sa command of design (InDesign) o pagsasalin (SDL Trados).
• Karanasan sa pagrepaso ng maraming wika, handa na para sa pag-print ng mga nilalaman
• Karanasan sa isang kapaligiran ng kumpanya na may mga deadline na nakakapagod sa oras